They Shut Me Up in Prose

They shut me up in Prose

Emily Dickinson

 

They shut me up in Prose –

As when a little Girl

They put me in the Closet –

Because they liked me “still”   –

Still! Could themself have peeped –

And seen my Brain – go round –

They might as wise have lodged a Bird

For Treason – in the Pound –

Himself has but to will

And easy as a Star

Look down opon Captivity –

And laugh – No more have I –

 *El material presente en esta publicación es suceptible de ser reproducido, de forma total o parcial, en tanto se otorgue el debido crédito tanto al autor del original, como a los respectivos traductores. 

Versión de Alicia Esquivel

Me confinaron a la Prosa

Por Emily Dickinson

Me confinaron a la prosa–

Como cuando era una niña

En el armario me metieron–

Pues me querían –en silencio–

¡En el silencio! De asomarse–

Y ver mi mente –en acción–

Sabios habrían metido a un ave

En el corral –por su traición–

Sólo que desear tendría

Y apacible como estrella

Romper el cautiverio–

Y reír –es todo lo que tengo–

Versión de Manuel Díaz

Me encerraron en la prosa

Por Emily Dickinson

Me encerraron en la Prosa–

Igual que cuando niña

Me enviaron al armario–

Pues calma –me querían–

¡En calma! Pudieron asomarse–

Y mirar mi cerebro –efusivo–

Hubieran secuestrado así al ave

En esa jaula –por traición–

Le bastaría sólo el deseo

Y fácil, como una estrella

Aboliría su encierro–

Y reiría –tal como yo–

Versión de Alfredo Romero

Me encerraron en la Prosa

Por Emily Dickinson

Me encerraron en la Prosa–

Como si fuera una niña

Me metieron en el clóset–

Porque –quieta– me querían

¡Querían! Pero podrían–

Haber visto mi cerebro –andar–

Igual encerrarían un ave

Por traición –en la perrera–

Ésta sólo tiene que querer,

Y así abolir su encierro

Tan fácil como una estrella

Y reír –sólo eso tengo–